29.08.2013 – Lotusblüte
Mit Blumen kann man sein Haus verschönern, auch unseres. Deshalb hatten wir eine grosse Vase mit Lotusblüten. Irgendwann gehen sie den Weg aller Schnittblumen, und gehören entsorgt. Das macht man hier, indem man der Ayi die Vase hinstellt mit dem Ziel, Blumen wegwerfen und Vase waschen. Klingt ganz einfach.
Da keiner zu Hause war, alle Arbeiten, Anrufe der Ayi mit vielen Fragen und Erklärungen. Wer viel in Fremdsprachen telefoniert, weiss, wie schwierig das ist, und wer schon mal auf Chinesisch telefoniert hat, weiss, wie aussichtslos das ist. Viele Laute, keine Ahnung, bu ming bei. Um was geht es, was will sie sagen, sie soll das Zeug doch einfach nur wegschmeissen. Also wie immer: Kollegen fragen, er soll übersetzen. Langes Telefongespräch, wie immer, angeblich ist die Sprache so unpräzise, am Schluss die Botschaft: Die Ayi weist darauf hin, die Lotusblüten sind zu alt, die kann sie nicht mehr für das Abendessen kochen… Noch Fragen?
